HISTOIRE D'UNE CHANSON COUNTRY : THAT’S HOW I GOT TO MEMPHIS

                                  ARTICLE DE ROLAND ROTH 

 

 

         THAT’S HOW I GOT TO MEMPHIS 

 

La chanson “That's How I Got to Memphis”, parfois intitulée “How I Got to Memphis” est un standard de la musique country composée par l'artiste country Tom T. Hall. 
La chanson raconte l'histoire d'un homme venu à Memphis pour rechercher un ancien amour. 
La chanson est apparue pour la première fois sur l'album de Tom T. Hall en 1969 intitulé « Ballad of Forty Dollars & His Other Great Songs ». 
La chanson a été largement reprise, notamment parmi les principaux artistes par :

 

    Bobby Bare sous le nom de « How I Got to Memphis » sur son album de 1970 « This Is Bare Country »,

                                                                                                                     

 

Deryl Dodd en 1996 et Charley Crockett en 2018 ou encore par  Solomon Burke et Rosanne Cash.

 

    

 

La version de Bobby Bare a passé 16 semaines dans les Hot Country Songs charts culminant à la 3ème place.

Fin 1996, Deryl Dodd a repris la chanson de son premier album « One Ride in Vegas ». La chanson était le deuxième single de l'album. 

 La version de Dodd a été classée sur les Hot Country Songs pendant 20 semaines à la 36ème place au début de 1997

 

Une version française intitulée « Sur la route de Memphis » fut un succès pour l'artiste rock français Eddy Mitchell et fut la chanson titre de son album de 1977 sur le label Polydor.

 

                                                                              

                                                                                       

   Sur la route de Memphis est le dix-septième album studio d'Eddy Mitchell.  

et le troisième album américain enregistré à Nashville, dans le studio Cinderella de Madison, avec l'équipe de Charlie McCoy.

La chanson est également présente dans la finale de la série « The Newsroom » une série télévisée américaine.

 La chanson a été largement reprise par d'autres artistes et est désormais considérée comme un standard de la Country Music

Le titre a été chanté entre autres par George Jones et Tammy Wynette, Waylon Jennings et Willie Nelson, Porter Wagoner et Dolly Parton, Conway Twitty et Loretta Lynn, Buck Owens et Don Rich, Roy Clark, Johnny Cash, Don Williams et toute l'équipe de Hee Haw.

 

                                         

       Thomas (Tom T.) Hall (1936 – 2021), surnommé officieusement "the Storyteller".      

Il était un auteur-compositeur-interprète de musique country et auteur de nouvelles. 
Il a écrit des chansons à succès dont 12 N° 1, avec 26 autres qui ont atteint le Top 10 dont les hits le N°1 pop/country internationaux « Harper Valley PTA » et « I Love ». 
12 de ses titres étaient classés sur le Billboard Hot 100. 
Il figure dans la liste des 100 plus grands auteurs-compositeurs de Rolling Stone.
Tom T. Hall est décédé le 20 août 2021, à l'âge de 85 ans, à son domicile de Franklin au Tennessee, d’une blessure par balle qu’il s’est tiré dans la tête. 

Tom T. Hall a laissé derrière lui une œuvre légendaire qui lui a valu des disques d'or, des Grammy Awards et des CMA Awards, un respect quasi universel au sein de la communauté des auteurs-compositeurs, une place au Grand Ole Opry ainsi qu'une inscription permanente au Kentucky Music Hall of Fame, au Country Music Hall of Fame et, ce qui lui tenait le plus à cœur, au Songwriters Hall of Fame.

La signification de la chanson : “That's How I Got to Memphis” de Tom T. Hall.
« C'est comme ça que je suis arrivé à Memphis » est une chanson country classique écrite et enregistrée par Tom T. Hall en 1968. Cette chanson mélancolique est rapidement devenue un succès et reste l'une des compositions les plus populaires du chanteur. 

Tom T. Hall a un lien personnel avec Memphis car la ville a pour lui une valeur sentimentale. 
L'inspiration de la chanson « That's How I Got to Memphis » vient des propres expériences, souvenirs et observations personnelles de Hall associés à la ville lors d’un de ses voyages. 
La chanson raconte une histoire sincère d'amour, de perte et de voyage pour se retrouver dans la ville de Memphis.

Les paroles de « That's How I Got To Memphis » dressent un tableau saisissant d'un homme animé par un amour qui transcende le temps et la distance. Le protagoniste se retrouve à Memphis, un lieu qui revêt pour lui une signification particulière, un symbole d’espoir et de rédemption. 
Alors qu'il se remémore les souvenirs d'un amour perdu, la ville lui sert de toile de fond pour son voyage émotionnel de découverte de soi. 
Le narrateur est hanté par ses erreurs passées et cherche du réconfort dans la familiarité de Memphis. 
Le personnage revient sur un amour passé et les erreurs qui ont conduit à leur séparation. 

Le titre "That's How I Got To Memphis" incarne une sonorité de country classique, de l’émotion à travers sa narration sincère, poignante et pertinente, sa voix émouvante et sa mélodie mélancolique. 

« That's How I Got To Memphis » n'a remporté aucun prix majeur mais la popularité de la chanson et sa capacité à se connecter avec le public ont consolidé sa place en tant que classique très aimé du genre avec un impact durable dans le monde de la musique country.

 

                                           

PAROLES ORIGINALES  

If you love somebody enough
You'll follow wherever they go
That's how I got to Memphis
That's how I got to Memphis
If you love somebody enough
You'll go where your heart wants to go
That's how I got to Memphis
That's how I got to Memphis
I know if you'd seen her you'd tell me 'cause you are my friend
I've got to find her and find out the trouble she's in
If you tell me that she's not here
I'll follow the trail of her tears
That's how I got to Memphis
That's how I got to Memphis
She would get mad and she used to say
That she'd come back to Memphis someday
That's how I got to Memphis
That's how I got to Memphis
I haven't eaten a bite
Or slept for three days and nights
That's how I got to Memphis
That's how I got to Memphis
I've got to find her and tell her that I love her so
I'll never rest 'til I find out why she had to go
Thank you for your precious time
Forgive me if I start to cryin'
That's how I got to Memphis (x8)

 

  

 

PAROLES en FRANÇAIS 

J'écoutais le disc-jockey
Dans la voiture qui me traînait
Sur la route de Memphis,
Sur la route de Memphis.
Et la radio me vantait
Un truc débile qui m'endormait,
Sur la route de Memphis,
Sur la route de Memphis.
Je viens vers toi.
Tu m'attends dans ta robe blanche.
L'amour en province
Ressemble un peu à un dimanche.
Sur le siège avant, le chauffeur
Buvait de la bière en regardant l'heure,
Sur la route de Memphis,
Sur la route de Memphis.
A la place du mort, un chien-loup
Me jetait un regard un peu fou,
Sur la route de Memphis,
Sur la route de Memphis.
Je viens vers toi, mais pas dans une Roll's blanche,
Dans un costume un peu élimé aux manches.
J'ai le droit de me taire et d'fumer
En gardant mes menottes aux poignets,
Sur la route de Memphis,
Sur la route de Memphis.
Pour une fois les flics ont gagné.
Vers chez toi je ne fais que passer,
Sur la route de Memphis,
Sur la route de Memphis.