HISTOIRE D'UNE CHANSON COUNTRY : BLUE EYES CRYING IN THE RAIN

                                      ARTICLE DE ROLAND ROTH 

 

           

  

 

       BLUE EYES CRYING IN THE RAIN 

 

« Blue Eyes Crying in the Rain » est une chanson écrite par l'auteur-compositeur et éditeur Fred Rose en 1945.

 

Fredrose      Fred Rose a d'abord été un pianiste.

Il était encore adolescent lorsqu'il a commencé à jouer dans des cafés et des clubs de Chicago et avec l'orchestre de Paul Whiteman. 
C'est aussi au cours de ces années qu'il a composé ses premières chansons. Il a ensuite animé sa propre émission de radio sur le réseau CBS et à la station WSM de sa ville natale.
Plusieurs de ses chansons ont été enregistrées par des grandes stars notamment de la musique country comme “Blues in My Mind” pour Roy Orbison, « Crazy Heart », “Waltz of the Wind”, “No One Will Ever Know” et “I'll Never Get Out of This World Alive” pour Hank Williams Sr., “Texarkana Baby” pour Eddy Arnold ….. 
À Nashville, Fred Rose a fait équipe avec Roy Acuff en 1942 pour créer la maison d'édition Acuff-Rose Music. L'entreprise a été rapidement fructueuse et elle a contribué de façon importante à faire évoluer la carrière de pas mal de compositeurs.

 

       « Blue Eyes Crying in the Rain » a été enregistré pour la première fois par Elton Britt en 1946,

         puis rendu plus populaire par Roy Acuff en 1947. 

 

Unknown 2     La version la plus célèbre, la plus populaire et la plus connue est celle de Willie Nelson

Il a repris la chanson “Blue Eyes Crying in the Rain” sur son album « Red Headed Stranger » paru sous le label Columbia Records en mai 1975.
L'enregistrement de Willie Nelson a été produit par lui-même.
Publiée en single en juillet de la même année, sa version a atteint la 21ème place du Hot 100 du Billboard en passant en tout 18 semaines dans les charts.
La chanson et l'album ont relancé le succès de Nelson en tant que chanteur et artiste.

La version de Willie Nelson enregistrée en 1975 parlait d'un pasteur fugitif fuyant la loi après avoir tué sa femme. 
Un clip vidéo pour la chanson a été créé en 1986 pour promouvoir l'adaptation cinématographique de l'album.
Avant le succès de « Blue Eyes Crying in the Rain », Willie Nelson avait connu un grand succès principalement en tant qu'auteur-compositeur, avec des chansons telles que « Crazy » ( Patsy Cline ) et « Hello Walls » ( Faron Young ). 
En octobre 1975, la chanson est devenue le premier succès N°1 de Nelson et, à la fin de l'année, était la troisième plus grande chanson de 1975 sur le palmarès des Billboard Hot Country Singles. 
La chanson a été diffusée sur les radios dans le Top 40 atteignant la 21ème place du Billboard Hot 100. 
En 1975, lors de la 18ème cérémonie annuelle des Grammy Awards, "Blue Eyes Crying in the Rain" a valu à Willie Nelson un Grammy Award pour la « meilleure performance vocale country masculine ». C'était son premier Grammy sur les 12 qu'il allait remporter. 

 

                                                                                              

 

La chanson a été reprise par de nombreux autres artistes parmi lesquels il y a : 

Hank Williams Sr., Charley Pride, Elvis Presley, Johnny Russell, Shania Twain, Olivia Newton-John, Waylon Jennings, Sheryl Crow, Oesch's Die Dittren et Vince Gill entre autres. 

 

Initialement enregistrée en 1947 par Roy Acuff, la chanson « Blue Eyes Crying in the Rain » a aussi été reprise par Hank Williams en 1951 pour le Mother's Best Flour show. 

 

      

 

D'autres remakes de la chanson ont été réalisés par :

- Donn Reynolds sur un single MGM en juin 1957 
- Ferlin Husky sur l’album « Ferlin's Favorites » en novembre 1959
- Slim Whitman sur son album « Country Favorites » en 1959, 
- Gene Vincent l’a enregistrée le 15 octobre 1958 sur son album « Crazy Times ! », 
- Bill Anderson sur l’album « Sings Country Heart Songs » le 15 janvier 1962, 
- John D. Loudermilk sur l’album « Country Love Songs Plain and Simply Sung » en août 1968, 
- Hank Snow sur l’album « Greatest Hits » 
- Conway Twitty sur l’album « Hello Darlin » en juin 1970.
- Elvis Presley a enregistré « Blue Eyes Crying in the Rain » après l'avoir chanté en privé avec ses amis et sa famille pendant des années tout en s'accompagnant au piano dans la Jungle Room de Graceland à Memphis Tennessee le 7 février 1976. 
C'était la dernière chanson connue qu'Elvis Presley a chantée au piano dans l'aire de repos de son terrain de Racquetball situé à l'arrière de Graceland avant sa mort le 16 août 1977. 
- Olivia Newton-John a repris la chanson sur son album « Come on Over » de 1976.
- La version de Maria Tyl a atteint la 7ème place en Afrique du Sud en 1981. ,
- Ken Kincaid, un chanteur néo-zélandais, a enregistré une version qui apparaît sur son single « Cindy » de 1982. 
- La version de Linda Good figurait sur l'album de compilation « Classic Covers, Vol.1 » de 2008.

 

                                

                                                                                                                       


- Une nouvelle version live de Willie Nelson et Shania Twain a été incluse sur l'album live de Nelson en 2003 « Live & Kickin': Willie Nelson and Friends ». 
- UB40 a repris la chanson dans son album de 2013 « Getting Over the Storm ». 
- En 2017, un album posthume d'enregistrements nouvellement découvert de George Jones, « George Jones & The Smoky Mountain Boys » incluait la chanson. 
- Ramblin' Jack Elliot a enregistré la chanson pour son album de 1981 « Kerouac's Last Dream », « Le dernier rêve de Kerouac ».
- En 2019, Raul Malo avec The Mavericks ont enregistré le titre.

 

                                                 

                                                                           

 

- En français le titre a été enregistré par Francis Cabrel, Dick Rivers et JC Lyon sous le nom de « Les yeux bleus pleurant sous la pluie » et par Baschung en version anglaise !

 

         

  

 

En 2004, le magazine Rolling Stone a classé cette chanson de la version de Willie Nelson 302ème sur la liste des « 500 plus grandes chansons de tous les temps » et en 2010, le magazine a mis à jour sa liste en la classant à la 309ème place.
Rolling Stone a également classé en juin 2004 "Blue Eyes Crying in the Rain" au 48ème rang sur sa liste des « 100 plus grandes chansons country de tous les temps ». 

 

                           

 

Blue                Eyes                 On the rain


PAROLES de “BLUE EYES CRYING IN THE RAIN” 

Anglais & traduction
Version de Willie Nelson 

 

In the twilight glow I see
Dans la lueur du crépuscule, je vois

Blue eyes crying in the rain
Yeux bleus qui pleurent sous la pluie

When we kissed goodbye and parted
Quand nous nous sommes embrassés et nous nous sommes séparés

I knew we'd never meet again
Je savais que nous ne nous reverrons plus jamais

Love is like a dying ember
L'amour est comme une braise mourante

And only memories remain
Et seuls les souvenirs restent

And through the ages I'll remember
Et à travers les âges je me souviendrai

Blue eyes crying in the rain
Yeux bleus qui pleurent sous la pluie

Some day when we meet up yonder
Un jour, quand nous nous retrouverons là-bas

We'll stroll, hand in hand again
Nous nous promènerons à nouveau main dans la main

In a land that knows no parting
Dans un pays qui ne connaît pas de séparation

Blue eyes crying in the rain
Yeux bleus qui pleurent sous la pluie

 

                                                                                                         

 

                                            

 

 

                                                                                                                                                                                THE END

 

 

 

 


 

Date de dernière mise à jour : 15/10/2024