HISTOIRE D'UNE CHANSON COUNTRY : RING OF FIRE

 ARTICLE DE ROLAND ROTH 

 

    

 

                                                         Love's Ring of Fire 

 

- Enregistré à l'origine par : Anita Carter
- Auteurs-compositeurs : June Carter, Merle Kilgore
- Reprises : 312 fois
- Adaptations : 18 fois

 

               

La chanson « Love's Ring of Fire » rappelle certainement le tube « Ring of Fire » de Johnny Cash. 
Johnny Cash a enregistré la version emblématique du morceau quelques mois plus tard soit en mars 1963.

La chanson " Ring of Fire " a été rendue populaire par Johnny Cash lorsqu'elle est apparue sur son album de 1963 « Ring of Fire : The Best of Johnny Cash ». 
Elle fut co-écrite par la deuxième épouse de Johnny Cash, June Carter Cash et Merle Kilgore et a été initialement enregistrée pour la première fois en octobre 1962 sous le titre " (Love's) Ring of Fire " par la sœur de June, Anita Carter et elle est sortie sur son album de 1963 « Folk Songs Old and New ».

   

 

La version de Johnny Cash est devenue l'un des plus grands succès de sa carrière en étant classée à la première place des charts country pendant sept semaines. 

Le titre a été certifié or par la RIAA et a été vendu à plus de 1,2 million de téléchargements numériques.
La chanson a été nommée la quatrième plus grande chanson country de tous les temps par Country Music Television (CMT) et Rolling Stone l'a classée comme étant la 87ème plus grande chanson country de tous les temps. 

En 1999, l'enregistrement de 1963 de la version de Johnny Cash sur le label Columbia Records a été intronisé au Grammy Hall of Fame. 

 

                                                                            

 

Certaines sources affirment que June Carter avait vu la phrase « Love is like a burning ring of fire » soulignée dans un livre de poésie appartenant à son oncle A. P. Carter. 
Elle a travaillé avec Merle Kilgore pour écrire une chanson inspirée par cette phrase comme elle avait vu son oncle le faire dans le passé. Elle avait écrit : « There is no way to be in that kind of hell, no way to extinguish a flame that burns, burns, burns » (« Il n'y a pas moyen de vivre un tel enfer, pas moyen d'éteindre une flamme qui brûle, brûle, brûle... »).

Mercury Records avait sorti la version d'Anita en tant que single et est présentée comme un pick hit (succès ponctuel) dans le magazine Billboard.

Après avoir entendu la version d'Anita, Johnny Cash prétendit avoir rêvé qu'il entendait la chanson accompagnée de « cuivres mexicains ». 

Lorsque la chanson n'a pas réussi à devenir un succès majeur pour Anita Carter, Johnny Cash l'a enregistrée à sa manière, en ajoutant les cuivres de style mariachi de son rêve. 
Ce son a ensuite été utilisé dans la chanson « It Ain't Me Babe » enregistrée à peu près à la même époque. 
Mère Maybelle et les sœurs Carter figurent en bonne place dans l'harmonie chantée de l'enregistrement de Cash. 
Cash a bricolé quelques-unes des phrases originales de la version de la chanson d'Anita Carter. 
Cash a noté que l'ajout de trompettes était un changement par rapport à son style musical de base.

Le son des cuivres des mariachis avait été popularisé à la radio américaine par la chanson The Lonely Bull de Herb Alpert, qui a connu un grand succès en 1962. 

En 2004, Merle Kilgore qui partageait le crédit de l'écriture de la chanson avec June Carter, a proposé d’utiliser la chanson pour une publicité pour une crème contre les hémorroïdes ! 
Lors de l'interprétation de la chanson en direct, Kilgore se moquait souvent de la dédier à ce genre de publicité. 
Cependant, les héritiers de June n'étaient pas du même avis et ils ont refusé de permettre que la chanson soit autorisée pour la publicité.

La première épouse de Johnny Cash, Vivian a déclaré : « Un jour du début de 1963, alors qu'il jardinait dans la cour, Johnny m'a parlé d'une chanson qu'il venait d'écrire avec Merle Kilgore et Curly alors qu'il pêchait sur le lac Casitas ».
Cash a déclaré : « Je vais la donner à June », « C'est la moitié du crédit d'une chanson que je viens d'écrire ». « Elle s'appelle « Ring of Fire ». 
« Elle n'a pas écrit cette chanson pas plus que moi ». 
Il paraît que Johnny aurait écrit cette chanson alors qu'il était drogué et ivre. 
Toutes ces années où Anita a prétendu qu'elle l'avait écrite elle-même, elle n'a probablement jamais su de quoi parlait vraiment la chanson. 

 

                                                             

                                                                               

 

Reprises :

De nombreuses reprises de "Ring of Fire" ont été produites.

* La version la plus réussie commercialement est certainement celle d'Eric Burdon & the Animals. 
Leur version fut enregistrée fin 1968 et se classa dans le top 40 dans quatre pays. 
* En février 1970, Ray Charles chanta le morceau pour le The Johnny Cash Show et a sorti une version dans son album « Love Country Style ». 
* À la fin de 1974, le Eric Burdon Band a sorti une version hard rock. 
* Wall of Voodoo a fait ses débuts avec une reprise de la chanson sur leur EP éponyme de 1980 et comportait un synthétiseur pulsé. 
* Blondie l'a enregistrée en spectacle en 1980 pour la bande sonore du film « Roadie » puis l'a incluse sur la compilation Blonde and Beyond en 1994. 

 

  

* Dwight Yoakam l'a reprise sur son premier album « Guitars, Cadillacs » en 1986.
* Le groupe de punk rock Social Distortion l'a également reprise sur leur LP éponyme de 1990. 
En 1991, Frank Zappa a sorti une version live de style reggae sur l'album « The Best Band You Never Heard in Your Life » après avoir affirmé avoir rencontré Johnny Cash dans l'ascenseur avant le spectacle et l'avoir invité à interpréter la chanson avec son groupe ce soir-là.  
Cash n'a pas donné suite à l'invitation, mais le groupe a quand même joué la chanson. 
* Discoballs, groupe de ska, interprète le titre sur son album DiscoVery Channel en 2008.
* Roch Voisine chante la chanson sur l'album Americana en 2008.
* Une reprise de la chanson d'Alan Jackson en compagnie de Lee Ann Womack est sortie en single le 6 décembre 2010. Elle a servi de premier single à son album de compilation « 34 Number Ones » et a culminé à la 45ème place du Hot Country Songs devenant ainsi son premier single à manquer le top 40 depuis « Just Put a Ribbon in Your Hair » qui avait culminé à la 51ème place en 2004. 

 

  

  

* The Jolly Boys chante une version mento en 2010. 
* Le groupe ska Swim Herschel Swim a repris la chanson sur leur album « Burn Swim Burn ». 
* Le groupe de power metal anglais DragonForce a enregistré une reprise comme morceau de clôture de l'édition standard de leur album de 2014 intitulé « Maximum Overload ». 
* Home Free chante une version a capella en 2014 avec Avi Kaplan (ancien membre de Pentatonix).

 

  

  

* Le groupe de rockabilly suédois The Go Getters a enregistré une reprise dans leur album « Love And Hate » de 2017. 

La version de Johnny Cash de « Ring of Fire » n'est jamais sortie en single au Royaume-Uni. Cependant, en 1993 et 1994, il a été largement diffusé à la radio au Royaume-Uni après avoir été utilisé dans une publicité télévisée populaire pour la marque Levi's. 

En 2005, les supporters du Liverpool FC ont commencé à chanter cette chanson lors des matches précédant la finale de la Ligue des champions de cette année-là et depuis lors elle est devenue une chanson incontournable pour les supporters de l'équipe. 

Depuis 2004, l’équipe de hockey sur glace des Flames de Calgary de la LNH utilisent la chanson comme chant de victoire après chaque victoire à domicile. 

 

  

  

PAROLES DE “RING OF FIRE” 

Love is a burnin' thing
And it makes a fire ring
Bound by wild desire
I fell into a ring of fire

I fell into a burning ring of fire
I went down, down, down
And the flames went higher
And it burns, burns, burns
The ring of fire
The ring of fire

I fell into a burning ring of fire
I went down, down, down
And the flames went higher
And it burns, burns, burns
The ring of fire
The ring of fire

The taste of love is sweet
When hearts like ours meet
I fell for you like a child
Ohhh, but the fire went wild

I fell into a burning ring of fire
I went down, down, down
And the flames went higher
And it burns, burns, burns
The ring of fire
The ring of fire

I fell into a burning ring of fire
I went down, down, down
And the flames went higher
And it burns, burns, burns
The ring of fire
The ring of fire

And it burns, burns, burns
The ring of fire
The ring of fire

The ring of fire
The ring of fire

 

  

  

 

TRADUCTION “RING OF FIRE” de JOHNNY CASH 

L'amour est une chose brûlante
Et ça fait un anneau de feu
Attaché par un désir sauvage
Je suis tombé dans un anneau de feu

Je suis tombé dans un anneau de feu brûlant
Je suis allé en bas, bas, bas
Et les flammes sont allées plus haut
Et il brûle, brûle, brûle
L'anneau de feu
L'anneau de feu

Je suis tombé dans un anneau de feu brûlant
Je suis allé en bas, bas, bas
Et les flammes sont allées plus haut
Et il brûle, brûle, brûle
L'anneau de feu
L'anneau de feu

Le goût de l'amour est doux
Quand des coeurs comme les nôtres se rencontrent
Je me suis laissé prendre à toi comme un enfant
Ohhh, mais le feu est devenu sauvage

Je suis tombé dans un anneau de feu brûlant
Je suis allé en bas, bas, bas
Et les flammes sont allées plus haut
Et il brûle, brûle, brûle
L'anneau de feu
L'anneau de feu

Je suis tombé dans un anneau de feu brûlant
Je suis allé en bas, bas, bas
Et les flammes sont allées plus haut
Et il brûle, brûle, brûle
L'anneau de feu
L'anneau de feu

Et il brûle, brûle, brûle
L'anneau de feu
L'anneau de feu

 

  

 

                                                                                                                            

 

            

                                                                                                                                                                                 

 

                     Et encore !