1. Accueil
  2. HISTOIRE D'UNE CHANSON COUNTRY
  3. 1 HISTOIRE D'UNE CHANSON COUNTRY : TODAY I STARTED LOVING YOU AGAIN

1 HISTOIRE D'UNE CHANSON COUNTRY : TODAY I STARTED LOVING YOU AGAIN

                                                                                                 ARTICLE DE ROLAND ROTH 

 

                                                TODAY I STARTED LOVING YOU AGAIN 

 

                                                                                                                      

 

 

"Today I Started Loving You Again" ("Aujourd'hui, j'ai recommencé à t'aimer") est une chanson de 1968 écrite par Merle Haggard et Bonnie Owens. 

Haggard a d'abord enregistré la chanson en face B de son hit N°1 « The Legend of Bonnie and Clyde » mais il n'a pas réussi à figurer dans les charts. 
Elle apparaît également sur son album de 1968 « The Legend of Bonnie & Clyde ».

Mariés de 1965 à 1978, la relation de Merle Haggard et Bonnie Owens a été l'une des plus tendres et des plus fructueuses sur le plan créatif de l'histoire de la musique country.
Ensemble, les deux ont écrit plusieurs des plus grands succès de Haggard comme « Today I Started Loving » en 1968. 

Initialement, le couple s'est rencontré pour la première fois alors qu'ils étaient tous deux des chanteurs en herbe sur le circuit de la musique country californienne où Bonnie Owens a rencontré son ancien mari Buck Owens.


                                  


Merle Haggard a déclaré sur Prime Time Country en 1996 :
« Elle était serveuse de cocktails et je chantais au Blackboard. 
Elle était célibataire à l'époque et se débrouillait très bien dans sa propre carrière et elle aimait mon chant. 
Elle s'éloignait de Bakersfield, gagnait de l'argent pour des apparitions personnelles, pas seulement pour chanter dans les boîtes de nuit ici en ville, mais aussi pour partir, gagner beaucoup d'argent, puis revenir. 
Elle a commencé à parler de moi aux gens des autres villes, leur disant qu'ils feraient mieux de m'avoir alors qu'ils pourraient m'avoir à bas prix. 
Elle a fait du bon travail en m’ouvrant la voie dans certaines de ces boîtes de nuit et c’était un amour mutuel ».

 

                                                  Merle bonn owens                                                   Merle bonnie

 

Bonnie Owens a rejoint le groupe de Merle Haggard en tant que chanteuse suppléante et a continué à le soutenir bien après leur divorce, jusqu'à sa mort en 2006. 
Pendant tout ce temps, tandis que l'éclat romantique s'est estompé et qu'ils ont chacun trouvé de nouveaux partenaires, leur amour et leur appréciation profondément enracinés l'un pour l'autre n'ont jamais diminué. 
« J'aime toujours Bonnie » a révélé Haggard en 1996.

 

                                                                                 

 

C'est en partie ce qui fait de « Today I Started Loving You Again » une chanson si spéciale, écrite en 1967 alors que les deux étaient encore ensemble, elle est depuis devenue l'un des véritables grand succès de la musique country du milieu du 20ème siècle.

Selon la légende, la chanson est apparue lorsque Haggard a demandé si Owens voulait bien descendre dans la rue pour lui chercher un hamburger. 
À son retour, la chanson était presque terminée. 
« C'est incroyable ce qui sort de la bouche de Merle quand il écrit » a déclaré Bonnie Owens à Nicholas Dawidoff en 1998. « Je ne l'ai jamais entendu parler comme ça. Il disait plus tard : « Bonnie, je ne me souviens pas avoir prononcé ces mots ». 

Elle a écrit les paroles de « Today I Started Loving You Again » qui constituent l’un des ensembles de paroles les plus simples, mais aussi les plus élégants, de tout le catalogue de Merle Haggard. 

Il suffit de lire comment se déroule le refrain :
« Aujourd'hui, j'ai recommencé à t'aimer
Je suis de retour là où j'ai toujours été ;
Je m'en suis remis juste assez longtemps pour laisser mon chagrin reposer,
Et puis aujourd'hui j'ai recommencé à t'aimer ».

Après sa sortie en face B en 1968, « Today I Started Loving You Again » fut un véritable hit.
Ce n'est que lorsque Sammi Smith reprit la chanson en 1975 qu'elle commença à atteindre un public plus large. 

 

                                             

 

                            La chanson a ensuite été enregistrée par de nombreux autres artistes dont : 

 

Al Martino en 1969,                                 Waylon Jennings en 1968,               

Conway Twitty en 1968,                            Connie Smith en 1969,                   

Charlie McCoy en 1972,              Jerry Lee Lewis en 1968,   

Kenny Rogers en 1972,                                  Betty Swann en 1969,     

Emmylou Harris en 1986,                            Skeeter Davis en 1970,     

 Dolly Parton en 1996,                                                           Willie Nelson en 1971,    

   Bobby Bland en 1975.                                                GEORGE JONES    

 

 David Peters en 1968,  Barbara Mandrell en 1974,  Sammi Smith en 1975, Gene Summers en 1980.

 
C'est devenu l'un des véritables standards du genre et fut repris également par Martina McBride avec Willie Nelson, Sheryl Crow, Ben Haggard (le fils de Merle Haggard), Chris Stapleton et d’autres encore.

 

                                             

 

Le titre a aussi été enregistré par Jeff Carson et Merle Haggard pour l'album de Jeff Carson de 1997 intitulé « Butterfly Kisses ».

 

                                                                                         

 

Bonnie Owens est décédée en 2006 et 10 ans plus tard, en 2016, Merle Haggard l'a suivie. 
Bien qu'aucun d'eux ne soit plus là, leur amour l'un pour l'autre très sincère qu'il a suscité occupera une place convoitée dans les annales de l'histoire de la Country Music pendant des générations.

 

          

 

 

                                                                                                          Une version Australienne Aborigène

                                                                                   

                                                                                         Une version Sud-Africaine

                                                                                   


PAROLES de Today I started loving you again

And I'm right back where I've really always been
I got all over you just long enough to let my heartache mend
And then today I started loving you again
What a fool I was to think I could get by
With only these few million tears I've cried
I should have known the worst was yet to come
And that cryin' time for me had just begun
Today I started loving you again
And I'm right back where I've really always been
I got all over you just long enough to let my heartache mend
And then today I started loving you again
Today I started loving you again
And I'm right back where I've really always been
I got all over you just long enough to let my heartache mend
And then today I started loving you again

 

                                           

        


Traduction de la chanson de Merle Haggard : Today I Started Loving You Again :

Et je suis de retour là où j'ai vraiment toujours été
Je me suis laissé aller à toi juste assez longtemps pour laisser mon chagrin se dissiper
Et puis aujourd'hui j'ai recommencé à t'aimer
Quel idiot j'ai été de penser que je pourrais m'en sortir
Avec seulement ces quelques millions de larmes j'ai pleuré
J'aurais dû savoir que le pire était à venir
Et ce temps de pleurs pour moi venait juste de commencer
Aujourd'hui, j'ai recommencé à t'aimer
Et je suis de retour là où j'ai vraiment toujours été
Je me suis laissé aller à toi juste assez longtemps pour laisser mon chagrin se dissiper
Et puis aujourd'hui j'ai recommencé à t'aimer
Aujourd'hui, j'ai recommencé à t'aimer
Et je suis de retour là où j'ai vraiment toujours été
Je me suis laissé aller à toi juste assez longtemps pour laisser mon chagrin se dissiper
Et puis aujourd'hui j'ai recommencé à t'aimer.

 

                                                                                      

 

                                             

                                             

 


                                                                                                          THE END

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Date de dernière mise à jour : 14/09/2024