COVERS SONGS / REPRISES COUNTRY FRANCAISES 1

Article rr

Country LA MUSIQUE COUNTRY EN FRANCE Country singer

COUNTRY & VARIETE

La Country Music fait partie depuis longtemps du répertoire des artistes francophones de la variété française à travers les chansons adaptées de morceaux de la Country Music américaine.

En France, les médias véhiculent une image déformée en assimilant souvent toute la musique country à de la musique de cow-boys ou de camionneurs avec un ton péjoratif semant l'incompréhension du grand public qui connaît mal ces musiques américaines.

Des chanteurs français comme Jacques Dutronc et Alain Bashung sont ou ont été, par exemple, des amateurs de country music, alors que leur style musical en est très éloigné.
En 1958 naissent les premiers rockers en France comme Claude Piron, alias
Danny Boy, Richard Anthony et Daniel Gérard.

Concernant la country music, les premières adaptations étaient réalisées par des orchestres de chansons western appelées à l'époque
« musique de cowboys » voire même « folk » . Il y avait Mark Taynor et ses Cowboys, Lou Reizner et ses Guitaricians ou
Phily Form et ses Nashwillers.
En effet, beaucoup de chanteurs (euses) français de la variété française ont pratiqué la musique Country surtout dans les années 1960/70, avec la plupart du temps des reprises américaines ( plus ou moins réussies ).

Parmi les premières adaptations au début des années 1960, on a pu entendre Long Chris avec son groupe : les Daltons.
Beaucoup de chanteurs reprenaient à l'époque du Eddy Cochran, du Chuck Berry ou du Gene Vincent.

Le futur parolier de Johnny Halliday, Michel Mallory sortait "Chug A Lug" ou encore
"Cowboy Boots" de Dave Duddley.

Un peu plus tard, Hugues Aufray qualifié de "chanteur Folk" a fait découvrir Bob Dylan à la France vers la fin des années 60 et reprendre des titres de Hank Williams.

Les quelques adaptations de succès country américains étaient orchestrées comme des chansons de variété
sans violon et sans pedal steel guitare, instruments non utilisés dans les studios d’enregistrements français.

Vers la fin des années 1970, Eddy Mitchell a sorti de la bonne country music en français.
Pendant ce temps-là Dick Rivers sortit également plusieurs albums de
country.

Parmi les chanteurs français on peut citer entre-autres :

* Jean Sablon ( "Tennesse Waltz" de Pee Wee King),

* Armand Mestral ( "Jambalaya" de Hank Williams),

* Yves Montand ( "Dans les plaines du Far West" ),

* Annie Cordy et Philippe Clay ( "Cigarettes, Whisky et P'tites Pépées" ), (original = "Cigarettes, Whiskey And Wild Wild Women" des Sons Of The Pioneers),

* Richard Anthony ( "J'entends Siffler le Train") ( "Five Hundred Miles Away From Home" de Bobby Bare),

* Michèle Torr ( "Je m'appelle Michèle", original = "Rhinestone Cowboy" de Glenn Campbell),

* Franck Alamo ( "59Bimbo" de Jim Reeves),

* Sacha Distel ( "Oh, Quelle Nuit", original = "Oh, Lonesome Me" de Don Gibson),

* Mireille Mathieu ( "À Blue Bayou," original = "Blue Bayou" de Roy Orbison)

* Annie Philippe ( "Applejack" de Dolly Parton),

* Nana Mouskouri. ( "Green Green Grass Of Home" de Porter Wagoner), "C'est mon histoire" = "Nickels and dimes", chanson écrite par Dolly Parton et Estel Floyd Parton, créée par Dolly Rebecca Parton en 1978, "Je reviendrai my Love" = "Roses are red" de Bobby Vinton, "le train dans la plaine" = "Train on the Island" est une chanson traditionnelle de l'ouest américain dont les auteurs sont inconnus, enregistrée en 1927 par J. Preston Nestor, "Les Anges du Mexique" = "Seven Spanish Angels" créée par le duo Ray Charles & Willie Nelson, "Si j'étais perdue" = "If I needed you", écrite et créée en 1972 par Townes Van Zandt et une très belle reprise en duo par Emmylou Harris et Don Williams, "Suis ta route" = "Sweet surrender" écrite et créée en 1974 par John Denver

* Claude François ( "Le Téléphone Pleure" = "Telephone Call" de George Jones), ( "I’ve Got A Tiger By The Tail" de Buck Owens),

* Eddy Mitchell ( "Lovesick Blues" de Hank Williams) ou encore en Français : "La Fille Du Motel", "Sur La Route De Memphis" de Tom T Hall ou "Couleur Menthe A l’Eau",

* Marie Laforêt ( "No Charge" de Melba Montgomery),

* Jane Manson, ses albums : "Mes plus belles chansons country" en 2001 et "Country Girl" avec des reprises et des chansons originales. Elle chantait des interprétations country comme "How Can I Help You to Say Goodbye " ou "Stand by Your Man" ( "C'est Toi Que J'aime") ....

* Dick Rivers, chantait "Faire un pont " = "(take me home) country roads", "Tu n'est plus là" = "Blue Bayou" ....

* Romuald chantait de la country avec "Cowboy", une adaptation de "Rawhide", "Orange Blossom Special"
et "Bonanza".

* Hugues Aufray a fait un album "Caravane" avec de la musique Country comme "Jambalaya sur le bayou" ou "Honky Tonk Blues". Il avait adapté du Roger Miller avec des chansons comme "Pends-Moi", "Dou Wacka Doo", "On Est Les Rois" ...

* Joe Dassin a repris pas mal de standards dont : "Salut Les Amoureux", original = "City Of New Orleans" de Arlo Guthrie et de Steve Goodman), "Marie-Jeanne" = "Ode To Billy Joe" de Bobbie Gentry, "l’Amérique" = "Yellow River" de Jeff Christie, "A boy named Sue" de Johnny Cash) = Un garçon nommé Suzy, "Mon village du bout du monde", "La fille du shérif" = "High sheriff" et "La saison du blues" = "the change" de Tony Joe White, "Louisiana" et aussi Joe Dassin & Chimène Badi, un faux duo de "Killing Me Softly with Her Song".

* Les Surfs ("Flowers On The Wall" des Statler Brothers),

* Lucky Blondo après un album hommage à Elvis en 1977 sortit deux autres albums avec des adaptations de "Gentle On My Mind" de Glen Campbell), "Tulsa Time" de Don Williams, "This Old Cowboy" de Marshall Tucker ou encore "He’ll Have To Go" de Jim Reeves,

* Johnny Halliday qui a enregistré plusieurs albums country dont le titre de Hank Williams comme "I Saw The Light", avec Emmylou Harris un duo de "If I Were a Carpenter" en 1984,

* Les Gams ( "Ring Of Fire" de Johnny Cash),

* Marcel Azzola à l'accordéon. ( "Carry Me Back To Old Virginie"),

* Francis Cabrel, avec Alain Souchon & Zachary Richard - "La Jolie Louise", "Sarbacane", "s'abriter de l'orage" = "Shelter from the Storm" de Bob Dylan